1
00:01:18,700 --> 00:01:21,770
[Ljubav ima vatromet]

2
00:01:21,940 --> 00:01:24,860
[Epizoda 23]

3
00:01:24,940 --> 00:01:26,510
Kanta za smeće u mom kupatilu

4
00:01:26,530 --> 00:01:27,860
treba raščistiti.

5
00:01:28,010 --> 00:01:30,039
Ti stvarno voliš
igraš šefa, zar ne?

6
00:01:30,039 --> 00:01:31,560
Odmah ću ga napuniti!

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,370
Hajde. Uzmi kašu da se otrijezniš.

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Vas dvoje ste prilično bliski.

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,039
-Vi ste romantični.
-Ha?

10
00:01:51,039 --> 00:01:53,350
Zar te sva ova hrana ne može ušutkati?

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,740
usput,
Hteo sam to sinoć da kažem

12
00:01:58,740 --> 00:02:00,990
Nisam puno komunicirao
sa Li Yifeiem ranije.

13
00:02:00,990 --> 00:02:02,920
Ali kada smo večerali
sa njim juce,

14
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
izgledao je zaista poznato.

15
00:02:06,440 --> 00:02:07,360
Ima prosječno lice.

16
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
Ne, ne, nije to.

17
00:02:08,639 --> 00:02:10,740
Svuda sam tražio investicije.

18
00:02:10,740 --> 00:02:12,060
I otišao sam

19
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
predsjednik Qiansheng grupe.

20
00:02:13,880 --> 00:02:14,630
onda...

21
00:02:14,660 --> 00:02:16,950
Kad sam vidio
predsjednik Qiansheng grupe,

22
00:02:16,950 --> 00:02:19,160
Upravo sam to osjetio

23
00:02:19,760 --> 00:02:20,200
on i Li Yifei,

24
00:02:20,200 --> 00:02:22,520
Ne mogu sa sigurnošću reći, ličite.

25
00:02:23,110 --> 00:02:23,760
i,

26
00:02:24,140 --> 00:02:24,900
Li...

27
00:02:25,280 --> 00:02:26,670
Predsjednik Qiansheng grupe

28
00:02:26,670 --> 00:02:28,800
također ima prezime Li, Li Qiansheng.

29
00:02:30,610 --> 00:02:32,490
Qiansheng, sećam se.

30
00:02:32,510 --> 00:02:34,480
Vang Ruohai je to želio
pridruži se Qianshengu kada je diplomirao.

31
00:02:34,480 --> 00:02:35,860
Svoj životopis je dostavio tri puta
ali ga je Qiansheng odbio,

32
00:02:35,860 --> 00:02:36,420
zar ne?

33
00:02:37,450 --> 00:02:39,200
Ovo postaje sve smiješnije.

34
00:02:39,200 --> 00:02:41,260
Popij malo kašice da se otrijezniš.

35
00:02:42,740 --> 00:02:44,329
Nisam baš siguran.
Ne shvataj to ozbiljno.

36
00:02:44,329 --> 00:02:45,490
Odjednom mi je palo na pamet.

37
00:02:45,490 --> 00:02:46,210
Ali ja

38
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
zaista osećaju

39
00:02:48,020 --> 00:02:49,460
izgledaju malo slično.

40
00:02:55,100 --> 00:02:56,860
Istegnite lijevu stranu.

41
00:02:59,780 --> 00:03:00,390
Dođi gore.

42
00:03:00,390 --> 00:03:02,950
Ispružite ruke i struk.

43
00:03:06,440 --> 00:03:07,420
Promijenite stranu.

44
00:03:10,710 --> 00:03:13,110
U redu. To je to za današnji čas.

45
00:03:13,140 --> 00:03:14,210
Vidimo se sljedeće sedmice.

46
00:03:14,390 --> 00:03:16,710
Zbogom, gospođo Yu.

47
00:03:16,710 --> 00:03:17,740
ćao.

48
00:03:35,020 --> 00:03:36,079
Vaš čas je gotov?

49
00:03:36,230 --> 00:03:37,090
I tvoj čas je završio?

50
00:03:37,090 --> 00:03:37,680
Da.

51
00:03:38,430 --> 00:03:39,230
jučer,

52
00:03:39,460 --> 00:03:41,490
provela si novogodisnju noc sa Dzunom?

53
00:03:41,990 --> 00:03:42,550
Da.

54
00:03:42,870 --> 00:03:44,180
Rekao je da ti je rekao.

55
00:03:44,340 --> 00:03:44,990
Da.

56
00:03:45,020 --> 00:03:47,010
Rekao mi je.

57
00:03:47,579 --> 00:03:49,270
Uđi i sedi.

58
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
Hajde, sedi.

59
00:03:56,060 --> 00:03:56,829
Mora da ste umorni.

60
00:03:56,829 --> 00:03:57,710
dobro sam.

61
00:03:59,990 --> 00:04:01,180
Razmišljao sam.

62
00:04:01,180 --> 00:04:03,500
od sada,

63
00:04:03,530 --> 00:04:05,960
Ne želim da se mešam
živote mladih ljudi više.

64
00:04:05,960 --> 00:04:09,800
Samo se nadam da ćemo se razumeti.

65
00:04:11,690 --> 00:04:13,840
Imam samo jednog sina.

66
00:04:13,940 --> 00:04:15,090
ponekad,

67
00:04:15,110 --> 00:04:17,430
ako sam uradio nešto van reda,

68
00:04:18,380 --> 00:04:19,510
molim te strpi me.

69
00:04:20,430 --> 00:04:21,870
Molim te ne govori to.

70
00:04:23,820 --> 00:04:24,800
od sada,

71
00:04:24,820 --> 00:04:26,500
Neću više zaustavljati vas dvoje.

72
00:04:26,990 --> 00:04:29,380
Da budem iskren, ionako te ne mogu zaustaviti.

73
00:04:31,260 --> 00:04:34,470
Roditelji uvijek prave kompromis
sa svojom decom.

74
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
zapravo,

75
00:04:36,430 --> 00:04:38,500
koja je svrha zabavljanja?

76
00:04:39,110 --> 00:04:41,909
Svrha zabavljanja je brak.

77
00:04:41,909 --> 00:04:43,820
zar ne? Udaj se i imaj decu.

78
00:04:44,430 --> 00:04:45,740
sto se mene tice sada,

79
00:04:46,670 --> 00:04:49,230
jedina stvar
Nisam zadovoljan sa tobom

80
00:04:49,230 --> 00:04:51,430
Osećam da nisi dovoljno stabilan.

81
00:04:52,430 --> 00:04:54,430
Stalno juriš okolo, zar ne?

82
00:04:54,430 --> 00:04:55,350
Bolje je za devojku

83
00:04:55,350 --> 00:04:58,210
imati stabilan život

84
00:04:58,300 --> 00:04:59,670
i stabilan posao,

85
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
i smiri se.

86
00:05:01,380 --> 00:05:01,990
tetka,

87
00:05:04,230 --> 00:05:06,820
pa, dolazio si mi toliko puta.

88
00:05:07,590 --> 00:05:10,060
Dakle, danas ću vam to razjasniti.

89
00:05:12,230 --> 00:05:13,060
prije svega,

90
00:05:13,090 --> 00:05:14,840
Razumijem tvoju ljubav prema Junu.

91
00:05:15,990 --> 00:05:17,190
Ali ne mogu to prihvatiti.

92
00:05:17,790 --> 00:05:19,210
Šta ne možete prihvatiti?

93
00:05:19,280 --> 00:05:20,110
Ne mogu to prihvatiti

94
00:05:20,110 --> 00:05:22,300
uvek želiš da promenim sebe.

95
00:05:23,050 --> 00:05:24,620
Čak i ako te sada slušam

96
00:05:24,620 --> 00:05:26,140
da dobijem stabilan posao,

97
00:05:26,170 --> 00:05:27,140
šta ako

98
00:05:27,180 --> 00:05:29,230
tražiš da se promijenim

99
00:05:29,300 --> 00:05:30,740
moja ličnost i stil života

100
00:05:30,740 --> 00:05:33,030
kad se jun i ja vjenčamo?

101
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
Praveći korak unazad,

102
00:05:35,070 --> 00:05:36,260
ako napravim promjene

103
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
prema vašim idejama,

104
00:05:37,500 --> 00:05:40,159
bićete u potpunosti zadovoljni,
ali neću biti sretan.

105
00:05:40,470 --> 00:05:42,800
Onda, šta je poenta
moj brak sa Jun?

106
00:05:43,620 --> 00:05:44,380
Priznajem to

107
00:05:44,380 --> 00:05:46,110
Sada imam osećanja prema Junu.

108
00:05:47,460 --> 00:05:49,260
Ali ova osećanja

109
00:05:49,260 --> 00:05:51,620
ne mogu izdržati sva vaša pravila.

110
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
Dakle, radije nego ovo,

111
00:05:54,550 --> 00:05:56,790
Radije bih bio prijatelj s njim.

112
00:05:57,740 --> 00:05:59,030
Samo prijatelji?

113
00:05:59,700 --> 00:06:00,230
Da.

114
00:06:01,870 --> 00:06:03,560
Molim te vrati se i reci mu

115
00:06:03,620 --> 00:06:05,020
da mi više ne dolazi.

116
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
Isto važi i za vas.

117
00:06:15,230 --> 00:06:18,760
Sa njenom lošom naravom, samo prijatelji
sa njom je dobro za Jun.

118
00:06:35,670 --> 00:06:37,820
Gazdarica, šta ima za ručak?

119
00:06:38,300 --> 00:06:39,900
Ne jedem. Ja sam na dijeti.

120
00:06:46,110 --> 00:06:47,310
Ali

121
00:06:47,620 --> 00:06:50,500
Upravo sam vidio jaja koja si kupio.

122
00:06:48,450 --> 00:06:50,170
[Da Hong Pao]

123
00:06:51,230 --> 00:06:53,540
Opet ona vrsta super skupog čaja.

124
00:06:54,590 --> 00:06:56,470
Zašto pričaš toliko gluposti?

125
00:06:57,180 --> 00:07:00,730
Za ispit za predstavnike sponzora,
morate napraviti sistematski plan.

126
00:06:57,240 --> 00:06:58,470
[Da Hong Pao]

127
00:07:00,790 --> 00:07:03,120
Ostalo je šest mjeseci do vašeg ispita.

128
00:07:03,300 --> 00:07:05,740
Već sam napravio prilagođeni plan učenja
za tebe

129
00:07:05,740 --> 00:07:08,070
na osnovu vašeg trenutnog nivoa i napretka.

130
00:07:09,080 --> 00:07:11,260
Jesi li sve pripremio za mene?

131
00:07:11,260 --> 00:07:12,390
dakle,

132
00:07:12,430 --> 00:07:14,090
požurite i skuvajte jaja za čaj.

133
00:07:14,740 --> 00:07:16,820
Onda dođite poslušati moje predavanje.

134
00:07:17,470 --> 00:07:18,500
Da, gospodine!

135
00:07:21,910 --> 00:07:24,250
[Da Hong Pao]

136
00:07:32,300 --> 00:07:35,280
♪ Hej, ti, zašto si opet ti? ♪

137
00:07:36,230 --> 00:07:40,010
♪ Uvijek naletiš na moje male tajne ♪

138
00:07:40,650 --> 00:07:42,340
♪ U mojim obrvama i trepavicama ♪

139
00:07:42,810 --> 00:07:44,450
♪ U krivini mojih usana, u mojoj kosi ♪

140
00:07:44,820 --> 00:07:47,010
♪ Kao kapi kiše u proleće volim ♪

141
00:07:47,580 --> 00:07:49,180
♪ Ili mačić popodne ♪

142
00:07:49,830 --> 00:07:53,620
♪ Hej, ti, zašto si opet ti? ♪

143
00:07:54,170 --> 00:07:57,790
♪ Uvek mi lako probudiš želju
da te zaštitim ♪

144
00:07:58,510 --> 00:07:59,940
♪ Prozreti moje tajne misli ♪

145
00:08:00,400 --> 00:08:02,220
♪ Moje oklijevanje, i moja neraspoložena strana ♪

146
00:08:02,690 --> 00:08:04,800
♪ Kao pivo i pržena piletina
u jesen volim ♪

147
00:08:05,540 --> 00:08:06,590
♪ I ljuta riba zimi ♪

148
00:08:16,210 --> 00:08:19,180
♪ Hej, ti, zašto si opet ti? ♪

149
00:08:20,140 --> 00:08:23,540
♪ Uvijek naletiš na moje male tajne ♪

150
00:08:24,390 --> 00:08:26,150
♪ U mojim obrvama i trepavicama ♪

151
00:08:26,580 --> 00:08:28,080
♪ U krivini mojih usana, u mojoj kosi ♪

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,740
♪ Kao kapi kiše u proleće volim ♪

153
00:08:33,580 --> 00:08:37,230
♪ Hej, ti, zašto si opet ti? ♪

154
00:08:37,890 --> 00:08:41,309
♪ Uvek mi lako probudiš želju
da te zaštitim ♪

155
00:08:42,020 --> 00:08:43,460
♪ Prozreti moje tajne misli ♪

156
00:08:44,120 --> 00:08:45,610
♪ Moje oklijevanje, i moja neraspoložena strana ♪

157
00:08:46,130 --> 00:08:48,440
♪ Kao pivo i pržena piletina
u jesen volim ♪

158
00:08:48,960 --> 00:08:50,560
♪ I ljuta riba zimi ♪

159
00:08:50,870 --> 00:08:54,610
♪ Zašto si opet ti?
U tako slatkom tonu ♪

160
00:08:55,060 --> 00:08:59,040
♪ Kao da ceo svet zna
Nedostaješ mi ♪

161
00:08:59,740 --> 00:09:03,420
♪ Zašto si to uvek ti?
Sa hladnim cerekom ♪

162
00:09:03,880 --> 00:09:07,690
♪ Pusti me da igram zajedno i štitim te ♪

163
00:09:12,030 --> 00:09:15,650
[Stacionarni odjel]

164
00:09:46,990 --> 00:09:48,050
Hajde, uspori.

165
00:09:48,250 --> 00:09:48,930
Budite oprezni.

166
00:09:55,660 --> 00:09:56,140
tata.

167
00:09:56,470 --> 00:09:57,710
Unutra je sve sređeno.

168
00:09:57,710 --> 00:09:58,520
Možeš ući.

169
00:09:58,670 --> 00:10:01,430
[Stacionarna zgrada br.1]

170
00:09:59,380 --> 00:10:01,590
Operacija tvoje mame je bila uspješna.

171
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
Ona se dobro oporavlja.

172
00:10:02,830 --> 00:10:04,170
Mogla je ostati bilo gdje da se oporavi.

173
00:10:04,170 --> 00:10:05,350
Prebacivanje u Šangaj

174
00:10:05,350 --> 00:10:06,620
ti je izazvao toliko problema.

175
00:10:06,620 --> 00:10:07,900
U redu je.

176
00:10:07,930 --> 00:10:09,660
Moj prijatelj je sve ovo sredio.

177
00:10:09,940 --> 00:10:11,270
[Stacionarna zgrada br.1]

178
00:10:10,250 --> 00:10:11,510
Idi i pobrini se za nju.

179
00:10:11,510 --> 00:10:14,070
[Šangajska bolnica Kangde]

180
00:10:28,020 --> 00:10:33,200
[Shanlifang Hotel Group]

181
00:10:28,360 --> 00:10:28,890
Zdravo.

182
00:10:29,350 --> 00:10:30,790
Zdravo, Shiyu.

183
00:10:31,140 --> 00:10:31,940
Ruohai.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,620
Jesi li doveo svoju mamu?

185
00:10:33,740 --> 00:10:35,630
Da, sve je prošlo glatko.

186
00:10:36,050 --> 00:10:37,550
Vaši aranžmani su bili savršeni.

187
00:10:37,550 --> 00:10:38,380
Hvala.

188
00:10:38,620 --> 00:10:40,680
Ne moraš biti tako ljubazan sa mnom.

189
00:10:40,790 --> 00:10:41,390
usput,

190
00:10:42,270 --> 00:10:43,060
jesi li zauzet?

191
00:10:43,060 --> 00:10:43,830
ako nisi zauzet,

192
00:10:43,830 --> 00:10:46,360
da li vam je to zgodno
da je posetim?

193
00:10:47,870 --> 00:10:48,420
Ruohai,

194
00:10:48,590 --> 00:10:51,140
Razumijem da uzimate slobodno
da brinem o tvojoj mami,

195
00:10:51,140 --> 00:10:52,850
ali kompanija je trenutno prilično zauzeta.

196
00:10:52,850 --> 00:10:54,900
Praznik je. Nedostaje nam osoblja.

197
00:10:54,900 --> 00:10:55,830
Ne mogu pobjeći.

198
00:10:55,950 --> 00:10:57,810
Zapravo, puštam tvoju mamu
doći u Šangaj na oporavak

199
00:10:57,810 --> 00:11:00,190
je zato
ovde imamo najbolje negovatelje.

200
00:11:00,190 --> 00:11:02,660
Oni znaju kako se brinuti o njima
pacijenti bolji od vas.

201
00:11:02,660 --> 00:11:04,260
Ovo je takođe da se smirite.

202
00:11:04,260 --> 00:11:05,540
Energija osobe

203
00:11:05,660 --> 00:11:07,190
treba postaviti tamo gdje se najbolje odražava

204
00:11:07,190 --> 00:11:08,480
njihovu vrijednost.

205
00:11:08,780 --> 00:11:10,240
Površna sinovska pobožnost

206
00:11:10,260 --> 00:11:13,190
zapravo smanjuje efikasnost
cijelu porodicu.

207
00:11:13,380 --> 00:11:14,180
Razumijem.

208
00:11:14,740 --> 00:11:15,870
mislim,

209
00:11:15,900 --> 00:11:17,740
tek se oporavlja
od teške bolesti

210
00:11:17,740 --> 00:11:19,020
i upravo stigao u Šangaj.

211
00:11:19,020 --> 00:11:20,270
Moji roditelji nisu upoznati sa ovim mjestom.

212
00:11:20,270 --> 00:11:21,020
Ja to mislim

213
00:11:21,020 --> 00:11:21,990
ako možeš doći

214
00:11:21,990 --> 00:11:22,990
i posjeti je sada,

215
00:11:23,190 --> 00:11:24,450
ona će biti veoma srećna.

216
00:11:24,830 --> 00:11:25,540
Ili...

217
00:11:25,540 --> 00:11:27,420
gospođo Liao,
sastanak će početi za 5 minuta.

218
00:11:27,420 --> 00:11:29,020
Molimo pazite na vrijeme.

219
00:11:29,020 --> 00:11:29,420
U redu.

220
00:11:29,540 --> 00:11:30,870
Uđi i reci mi za 4 minuta.

221
00:11:30,870 --> 00:11:31,420
U redu.

222
00:11:32,900 --> 00:11:35,160
Ruohai, stvarno sam previše zauzet ovdje.

223
00:11:35,350 --> 00:11:36,620
Imaću sastanak sa

224
00:11:36,620 --> 00:11:38,310
kasnije nekoliko menadžera drugih hotela.

225
00:11:38,310 --> 00:11:40,900
Najnovija vijest o našem hotelu
još nije riješeno.

226
00:11:40,900 --> 00:11:42,380
Zaista ne mogu pobjeći sada.

227
00:11:42,380 --> 00:11:44,180
Posjetit ću tetku
kad dobijem priliku, ok?

228
00:11:44,180 --> 00:11:44,940
U redu.

229
00:11:45,740 --> 00:11:47,070
Nastavite sa svojim poslom.

230
00:11:58,610 --> 00:12:01,150
[Šangajska bolnica Kangde]

231
00:12:23,660 --> 00:12:24,660
Zdravo, tata.

232
00:12:25,350 --> 00:12:26,830
Zdravo, Fei.

233
00:12:27,540 --> 00:12:29,140
Imam nešto da ti kažem.

234
00:12:29,380 --> 00:12:30,020
sta ima

235
00:12:31,070 --> 00:12:32,200
Upravo sam to saznao

236
00:12:32,500 --> 00:12:34,900
sin mog starog vođe,

237
00:12:34,990 --> 00:12:36,260
koji mi je jednom sredio posao,

238
00:12:36,260 --> 00:12:37,620
je takođe u Šangaju.

239
00:12:38,420 --> 00:12:39,230
ove sedmice,

240
00:12:39,420 --> 00:12:41,420
odvojite svoje slobodno vrijeme za kupovinu poklona

241
00:12:41,420 --> 00:12:42,620
i otići posjetiti njegovog sina.

242
00:12:43,530 --> 00:12:45,720
Tvoj stari vođa? Koji?

243
00:12:45,740 --> 00:12:47,670
Zašto ga niste ranije spomenuli?

244
00:12:48,650 --> 00:12:50,400
To je bilo davno.

245
00:12:50,660 --> 00:12:52,320
Bila si premlada da ga poznaješ.

246
00:12:52,540 --> 00:12:54,380
Pokazao mi je veliku ljubaznost.

247
00:12:55,500 --> 00:12:57,620
Mladić će te dodati
kasnije na WeChat-u.

248
00:12:57,620 --> 00:12:58,870
Prihvatite njegov zahtjev.

249
00:13:06,690 --> 00:13:06,930
[WeChat]

250
00:13:06,950 --> 00:13:07,990
[Yuan Feng, zahtjev za
dodaj te kao prijatelja]

251
00:13:10,790 --> 00:13:11,270
[Učitavanje]

252
00:13:11,290 --> 00:13:12,510
[Yuan Feng] [Pošalji poruku]

253
00:13:12,560 --> 00:13:13,190
[Ja sam Yuan Feng. Moji lični podaci]

254
00:13:13,210 --> 00:13:14,150
[je u mojim trenucima.]

255
00:13:14,950 --> 00:13:16,110
The Moments?

256
00:13:21,710 --> 00:13:24,190
Visok sam 1,75 metara.

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,430
Imam stabilan posao.

258
00:13:26,030 --> 00:13:29,570
Nisam lokalac, ali sam se skrasio
u Šangaju.

259
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Planiram da kupim auto ove godine.

260
00:13:31,340 --> 00:13:33,870
Volim sport i nemam loših navika.

261
00:13:35,530 --> 00:13:38,220
Dakle, ovo je ipak nameštanje za sastanak na slepo.

262
00:13:42,050 --> 00:13:43,580
[Postavke prijatelja] [Izbriši]

263
00:13:54,900 --> 00:13:56,620
Tako je udobno kod kuće.

264
00:13:56,780 --> 00:13:57,850
Ima dobre hrane.

265
00:13:57,870 --> 00:14:00,130
I nakon jela, mogu igrati video igrice.

266
00:14:01,030 --> 00:14:02,940
Tata, mama, izađite i jedite.

267
00:14:03,470 --> 00:14:04,500
Ok, dolazim.

268
00:14:06,930 --> 00:14:09,230
Ne izgleda da je Jun ostavljen.

269
00:14:09,620 --> 00:14:10,190
Začepi.

270
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Hajde da posmatramo još malo.

271
00:14:44,260 --> 00:14:46,420
Atmosfera je danas malo čudna.

272
00:14:46,420 --> 00:14:48,710
Tata, zašto ne donosiš hranu za mamu?

273
00:14:50,260 --> 00:14:52,350
Mama, zašto mi ne prigovaraš?

274
00:15:06,380 --> 00:15:09,240
Postoji li zaista nešto
dešava se između vas dvoje?

275
00:15:13,140 --> 00:15:15,220
Mama, može li to biti?

276
00:15:15,490 --> 00:15:16,950
Tata ima aferu?

277
00:15:17,950 --> 00:15:19,070
Pokaži malo poštovanja.

278
00:15:21,390 --> 00:15:23,250
Sve dok si dobro. Hajde da jedemo.

279
00:15:28,900 --> 00:15:30,790
Da li stvari idu dobro
između tebe i Danga?

280
00:15:30,790 --> 00:15:32,260
Vrlo dobro.

281
00:15:33,380 --> 00:15:35,420
Mama, hvala na tvojoj podršci.

282
00:15:37,540 --> 00:15:39,140
Tako je dobro imati te ovdje.

283
00:15:42,590 --> 00:15:44,740
Jedi piletinu koju ti je dao sin.

284
00:16:08,230 --> 00:16:10,110
Zašto danas niste bili na mreži?

285
00:16:10,590 --> 00:16:11,830
Jesi li u baru?

286
00:16:11,950 --> 00:16:13,240
Doći ću po tebe kasnije.

287
00:16:16,190 --> 00:16:17,920
Da li želite kasnu noćnu užinu?

288
00:16:17,990 --> 00:16:19,450
Šta kažete na pečene lepinje?

289
00:16:48,500 --> 00:16:49,830
Zašto me ignorišeš?

290
00:17:02,380 --> 00:17:03,440
sta radis

291
00:17:08,829 --> 00:17:09,869
jun.

292
00:17:11,950 --> 00:17:14,560
Bolje da se vratiš
spavaonica.

293
00:17:16,250 --> 00:17:18,619
Upravo sam se vratio. Zašto si
opet me otjerati?

294
00:17:18,619 --> 00:17:19,180
ti...

295
00:17:19,420 --> 00:17:21,369
Bio si tako zauzet ovih dana,

296
00:17:21,550 --> 00:17:23,810
ići napred-nazad na posao.

297
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
Zar nisi umoran?

298
00:17:28,109 --> 00:17:29,290
Shvatio sam.

299
00:17:29,350 --> 00:17:31,300
Vas dvoje smatrate da sam dosadan, zar ne?

300
00:17:31,460 --> 00:17:32,620
U redu.

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
Dolazim odmah.

302
00:17:47,700 --> 00:17:48,110
tata.

303
00:17:48,660 --> 00:17:50,390
Imam ga.

304
00:17:59,940 --> 00:18:00,720
Ja odlazim.

305
00:18:06,070 --> 00:18:06,700
Dušo.

306
00:18:07,380 --> 00:18:09,900
Da li se bojite da je naš sin
raskine sa svojom devojkom,

307
00:18:09,900 --> 00:18:11,220
napraviće scenu sa tobom?

308
00:18:11,220 --> 00:18:11,980
Ne usuđuje se.

309
00:18:13,940 --> 00:18:16,660
Ali ozbiljno, ako se svađam s njim,

310
00:18:16,690 --> 00:18:18,350
šta misliš ko će najviše patiti?

311
00:18:18,350 --> 00:18:18,830
Ja.

312
00:18:19,460 --> 00:18:20,700
Drago mi je da znaš.

313
00:18:20,940 --> 00:18:21,550
zar ne?

314
00:18:25,550 --> 00:18:27,130
U svakom slučaju, to je tako.

315
00:18:27,310 --> 00:18:28,750
Pošto ti mama nije rekla,

316
00:18:28,750 --> 00:18:29,880
Kažem ti sada.

317
00:18:29,940 --> 00:18:32,070
Od sada smo samo zajednički prijatelji.

318
00:18:33,380 --> 00:18:33,980
Yu.

319
00:18:34,350 --> 00:18:36,380
Ne uzimaj k srcu ono što je moja mama rekla.

320
00:18:36,870 --> 00:18:39,110
Sviđaš mi se i želim da budem sa tobom.

321
00:18:39,270 --> 00:18:39,980
osim toga,

322
00:18:40,220 --> 00:18:42,350
Uopšte me nije briga šta je rekla.

323
00:18:44,420 --> 00:18:46,900
Zaista sam sretan što sam s tobom.

324
00:18:47,420 --> 00:18:49,200
Ali ne mogu prihvatiti brak

325
00:18:49,270 --> 00:18:50,420
sa okovima.

326
00:18:51,180 --> 00:18:52,180
A ti nemaš načina

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,710
promeni mišljenje svoje majke.

328
00:18:53,940 --> 00:18:55,670
Dakle, ostavimo to na tome.

329
00:18:55,750 --> 00:18:58,680
Od sada sam loše ime,
a ti si premijer.

330
00:18:58,790 --> 00:19:01,850
Možemo ponovo zajedno da igramo igrice
kada dobijemo priliku.

331
00:19:06,510 --> 00:19:08,220
Moj taksi je ovdje. Ja odlazim.

332
00:20:01,680 --> 00:20:04,610
Tata, mama, znam da si kod kuće.

333
00:20:04,630 --> 00:20:05,830
Otvori mi vrata.

334
00:20:06,270 --> 00:20:08,870
Čak si mi onemogućio ključ.
का ई बचकाना नइखे?

335
00:20:09,900 --> 00:20:10,790
मध।

336
00:20:11,550 --> 00:20:12,870
उनकर सुर से अंदाजा लगावल जा सकेला कि

337
00:20:13,140 --> 00:20:14,940
डांग बनवले होई

338
00:20:14,980 --> 00:20:16,380
ई बात ओकरा खातिर साफ हो गइल.

339
00:20:16,790 --> 00:20:17,980
का रउरा बात कइल बंद कर सकीलें?

340
00:20:17,980 --> 00:20:18,350
हॅंं।

341
00:20:26,900 --> 00:20:27,620
माई।

342
00:20:28,230 --> 00:20:30,120
हमरा मालूम बा कि तू हमरा के काहे निकाल दिहलू।

343
00:20:30,270 --> 00:20:31,470
हमनी के बात करे के जरूरत बा।

344
00:20:33,790 --> 00:20:34,380
माई।

345
00:20:38,070 --> 00:20:38,750
मध।

346
00:20:38,830 --> 00:20:40,700
रउरा त बढ़िया से मतलब बा.

347
00:20:40,940 --> 00:20:42,620
बस ओकरा के भीतर जाए दीं आ साफ-साफ बताईं.

348
00:20:42,620 --> 00:20:43,700
का एकरा से बढ़िया ना होई?

349
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
हम जाके दरवाजा खोल देब।

350
00:20:47,460 --> 00:20:49,030
का होता?

351
00:20:49,050 --> 00:20:50,720
का अब हम अपना के समझा भी सकीले?

352
00:20:50,870 --> 00:20:52,800
जवन कहब, हम बदमाश होखब।

353
00:20:58,140 --> 00:20:59,590
आज से,

354
00:20:59,660 --> 00:21:00,980
हर चीज के हाथ धोवत बानी।

355
00:21:00,980 --> 00:21:03,790
उनुका एकर पता लगावे के चाहीं
i sam se nosi sa tim.

356
00:21:05,140 --> 00:21:06,620
Ok, dušo. Ne ljuti se.

357
00:21:07,050 --> 00:21:09,250
[Dragi sine]

358
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
Znao sam da će nas nazvati.

359
00:21:15,460 --> 00:21:16,990
Moraš odgovoriti na njegov poziv.

360
00:21:22,380 --> 00:21:25,250
Mama, čujem kako ti telefon zvoni.

361
00:21:29,510 --> 00:21:32,250
Žao nam je, broj koji ste pozvali je zauzet.

362
00:21:45,940 --> 00:21:46,590
Pogledaj.

363
00:21:47,420 --> 00:21:48,950
Pročitajte poruku koju vam je poslao naš sin.

364
00:21:48,950 --> 00:21:50,000
[Mama, je li tvoj ponos kao mještanin
važnije]

365
00:21:50,020 --> 00:21:51,250
[ili sreća vašeg sina?]

366
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
[Ako je to prvo, onda
molim te nemoj mi to nametati.]

367
00:21:52,390 --> 00:21:54,030
Kakav grozan stav ima!

368
00:21:52,860 --> 00:21:54,390
[Ako je ovo drugo,
pusti me da sam tragam za svojom srećom.]

369
00:21:54,030 --> 00:21:55,750
Kako je to mogao reći?

370
00:21:56,380 --> 00:21:58,160
On je tako agresivan.

371
00:22:00,510 --> 00:22:02,370
Kako si to mogao reći svojoj mami?

372
00:22:02,460 --> 00:22:03,790
Previše ste agresivni.

373
00:22:03,900 --> 00:22:05,830
Sačekaj i vidi kako ću se nositi s tobom.

374
00:22:05,900 --> 00:22:07,100
Naučio sam ga lekciju.

375
00:22:27,930 --> 00:22:29,060
Otišao je dole.

376
00:22:58,700 --> 00:23:00,980
Mora se okusiti gorčina ljubavi.

377
00:23:01,340 --> 00:23:02,480
Ne brini, dušo.

378
00:23:03,220 --> 00:23:04,620
On će to preboljeti.

379
00:23:06,700 --> 00:23:08,350
To malo derište

380
00:23:09,180 --> 00:23:10,140
stvarno otišao.

381
00:23:17,310 --> 00:23:20,310
Prvi je dan na poslu
u novoj godini. Vozi sa mnom.

382
00:23:21,310 --> 00:23:22,570
Trebam li platiti naftu?

383
00:23:23,380 --> 00:23:26,310
To zavisi od toga šta ćemo imati
za veceru.

384
00:23:26,700 --> 00:23:28,460
Možda se neću vratiti na večeru večeras.

385
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
Mogu reći.

386
00:23:31,220 --> 00:23:32,990
Tako si se lepo obukla.

387
00:23:33,070 --> 00:23:35,870
Gde ćeš večeras?
s kim jedeš?

388
00:23:39,980 --> 00:23:40,830
sta je ovo

389
00:23:43,920 --> 00:23:46,320
Ti zapravo poneseš torbu za šminku
da radim sada?

390
00:23:48,460 --> 00:23:49,510
sta se desava?

391
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
Kako to misliš?

392
00:23:51,830 --> 00:23:52,620
Ja sam žena.

393
00:23:52,650 --> 00:23:54,550
Za mene je to normalno
da ponesem torbu za šminku na posao.

394
00:23:54,550 --> 00:23:55,310
To je nenormalno.

395
00:23:55,310 --> 00:23:56,110
Kada ste ikada ponijeli torbu za šminku

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,180
ili popravi svoju šminku

397
00:23:57,180 --> 00:23:58,780
kada si ranije išao na posao?

398
00:24:02,590 --> 00:24:03,620
Hajde, nemoj to donositi.

399
00:24:03,620 --> 00:24:04,360
ti si...

400
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
pogledaj se,
sad si obučen kao medved.

401
00:24:06,830 --> 00:24:08,380
Nema svrhe
ponevši sa sobom torbu za šminku.

402
00:24:08,380 --> 00:24:09,180
एकरा के दूर रख दीं।

403
00:24:09,270 --> 00:24:12,110
हम एकरा के छिपल रत्न कहत बानी, ठीक बा?

404
00:24:22,750 --> 00:24:25,750
का देखत बानी?
ओह अभिव्यक्ति के का बा?

405
00:24:25,790 --> 00:24:28,030
बस राउर चमकदार पहनावा देख के हम चौंक गइल बानी।

406
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
एकर का मतलब बा?
जाड़ा के समय बा।

407
00:24:32,180 --> 00:24:34,820
तू आपन नंगे गोड़ देखा दिहनी जवना में पैंट ना रहे।

408
00:24:36,510 --> 00:24:37,710
का कइल चाहत बानी?

409
00:24:38,350 --> 00:24:40,900
कवनो आश्चर्य नइखे कि रउरा डाउन जैकेट में लपेटाइल बानी,

410
00:24:41,030 --> 00:24:43,090
का रउरा गोड़ जम जाए से डर लागत बा?

411
00:24:44,790 --> 00:24:46,090
बस कुछ सेकेंड में,

412
00:24:46,110 --> 00:24:48,120
रउरा काफी ध्यान से अवलोकन कइनी।

413
00:24:48,790 --> 00:24:50,930
जवन कि बेमतलब बा।
तू त बस काम करे वाला बाड़ू।

414
00:24:50,930 --> 00:24:52,620
आ जा, बदले जा।

415
00:24:52,650 --> 00:24:53,330
ना.

416
00:24:55,940 --> 00:24:57,030
बस हम त बढ़िया से सज-धज के आवे के चाहत बानी

417
00:24:57,030 --> 00:24:58,510
काम खातिर

418
00:24:58,620 --> 00:25:00,550
अपना के खुश करे खातिर आ अपना काम के सम्मान करे खातिर.

419
00:25:00,550 --> 00:25:01,280
का ई ठीक बा?

420
00:25:03,180 --> 00:25:04,590
ई बात हमरा एगो पत्रिका से पता चलल,

421
00:25:04,590 --> 00:25:06,270
जवन रउरा सभे के ओर से दिहल गईल रहे।

422
00:25:06,420 --> 00:25:07,700
मॉडल पर काहे बढ़िया लागत बा

423
00:25:07,700 --> 00:25:08,900
बाकिर हमरा पर ना?

424
00:25:09,900 --> 00:25:12,140
हँ, रउरा त बढ़िया से सज-धज के आइल बानी.

425
00:25:12,420 --> 00:25:13,830
बाकिर रउरा आमतौर पर अतना टॉम्बोयश होखब

426
00:25:13,830 --> 00:25:14,630
आ लापरवाह होखे के चाहीं.

427
00:25:14,660 --> 00:25:15,750
सबके आदत बा एकर।

428
00:25:15,750 --> 00:25:16,700
आज अचानक आपन अंदाज बदल दिहनी।

429
00:25:16,700 --> 00:25:19,550
हमरा डर बा कि ई नीचे आ जाई
राउर साथियन के काम के दक्षता के.

430
00:25:19,550 --> 00:25:20,300
एकरा के बदल दीं।

431
00:25:20,420 --> 00:25:21,310
बाह, ना।

432
00:25:21,390 --> 00:25:23,160
तब रउरा ई जैकेट ना उतार सकेनी
जब रउरा ऑफिस में होखीं.

433
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
ना, हम त गरमी से मर जाईब।

434
00:25:25,420 --> 00:25:26,350
हम त कहले रहनी कि एकरा के मत उतारब।

435
00:25:26,350 --> 00:25:27,270
रउरा कंपनी के दक्षता पर असर डालब.

436
00:25:27,270 --> 00:25:29,120
कइसे सब लोग काम करी

437
00:25:29,140 --> 00:25:30,510
आ आजु आपन लक्ष्य पूरा कर लेव?

438
00:25:30,510 --> 00:25:32,550
[शानलीफांग होटल समूह] के बा।

439
00:25:39,590 --> 00:25:40,450
हमनी के इहाँ सबसे पहिले बानी जा।

440
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
एकरा के उतार के मत करीं।

441
00:25:43,460 --> 00:25:44,340
का रउवा हमरा के भुनावे के कोशिश कर रहल बानी?

442
00:25:44,340 --> 00:25:45,620
रउरा ना करब. एसी टूट गईल बा।

443
00:25:45,620 --> 00:25:46,380
कइसे पता चली कि ई टूट गइल बा?

444
00:25:46,380 --> 00:25:47,980
हँ, हम जवन कहनी ऊ तथ्य बा.

445
00:25:50,620 --> 00:25:52,190
हम त कहले रहनी कि एकरा के मत उतारब।

446
00:26:05,380 --> 00:26:06,620
ना त बाद में जम के मर जाइब।

447
00:26:06,620 --> 00:26:08,480
हम कहनी कि उतारऽ मत। एकरा के लगा दीं।

448
00:26:08,510 --> 00:26:09,380
का ई ठीक बा?

449
00:26:16,900 --> 00:26:17,900
एकरा के उतार के मत करीं।

450
00:26:25,030 --> 00:26:26,430
का हम आपन दुपट्टा ना उतार सकेनी?

451
00:26:56,920 --> 00:26:58,260
[नमस्कार, कियान फी.] हम राउर स्थिति जानत बानी।

452
00:26:58,290 --> 00:27:00,080
[का आज काम के बाद मिल सकेनी जा?]

453
00:27:12,180 --> 00:27:13,580
[हमरा माफी चाहत बानी। परियोजना तंग बा।]

454
00:27:13,600 --> 00:27:15,490
[हम जब हमार काम पूरा हो जाईं त तोहरा से बाहर निकले के कहब।]

455
00:27:24,720 --> 00:27:26,670
[शानलीफांग होटल समूह] के बा।

456
00:27:47,880 --> 00:27:48,480
कियान फी के ह।

457
00:27:51,110 --> 00:27:52,040
एतना ठंडा काहे बा?

458
00:27:52,270 --> 00:27:53,370
एसी टूट गईल बा।

459
00:27:55,010 --> 00:27:56,070
हम प्रॉपर्टी मैनेजमेंट से पूछब
एकरा के ठीक करे खातिर।

460
00:27:56,070 --> 00:27:57,510
कवनो जरूरत नइखे. एकरा पर लिखल बा।

461
00:27:57,510 --> 00:27:59,070
संपत्ति प्रबंधन विभाग के...
आके काल्ह एकरा के ठीक करऽ।

462
00:27:57,690 --> 00:27:58,170
[एयर कंडीशनर टूट गइल बा।
काल्ह एकरा के ठीक कर दिही।]

463
00:27:58,190 --> 00:27:59,320
[कृपया आपन कोट पहिन लीं
सर्दी से बचाव खातिर।]

464
00:28:01,980 --> 00:28:03,180
तब, गरम रहे के चाहीं।

465
00:28:03,210 --> 00:28:05,070
ठीक बा। हम लेयर पहिनले बानी।

466
00:28:09,690 --> 00:28:12,380
सर्दी मत पकड़ीं तू दुनु जाना।

467
00:28:12,790 --> 00:28:14,870
रउरा त पर्याप्त कपड़ा नइखीं पहिनले.
सर्दी मत पकड़ीं।

468
00:28:14,870 --> 00:28:16,380
देखल जाव कि ओकरा चेहरा पर चोट लागल बा.

469
00:28:16,380 --> 00:28:17,180
तू ओकरा के मार देले बाड़ू...

470
00:28:17,270 --> 00:28:19,400
गंभीर धंधा लगभग भुला गईनी।

471
00:28:19,460 --> 00:28:21,180
ई बात निर्देशक फांग के पास कर दीं.

472
00:28:22,180 --> 00:28:22,660
ठीक बा।

473
00:28:27,510 --> 00:28:28,220
अधिका पहिरे के बा.

474
00:28:31,380 --> 00:28:32,690
रउरा ओकरा के काफी जोर से मार देनी।

475
00:28:32,690 --> 00:28:34,590
चेहरा पर जवन चोट लागल बा
दिन से फीका नइखे भइल।

476
00:28:34,590 --> 00:28:36,250
उहो हल्का से ना मारलस।

477
00:28:36,580 --> 00:28:38,570
तब तोहार चेहरा एतना साफ काहे बा?

478
00:28:39,260 --> 00:28:41,020
देखऽ के हमरा पर दवाई डाल दिहलस।

479
00:28:41,040 --> 00:28:41,520
ठीक?

480
00:28:44,070 --> 00:28:44,720
रऊवाॅं।

481
00:28:53,270 --> 00:28:55,060
[एक चमकत सोना]।

482
00:28:59,700 --> 00:29:01,900
ई लइकी अतना परिचित लागत बा.

483
00:29:04,660 --> 00:29:07,240
[एक चमकत सोना]।

484
00:29:11,270 --> 00:29:12,730
ई त उहे हई।

485
00:29:13,140 --> 00:29:14,270
ली यिफेई पर हमरा विश्वास नइखे होत

486
00:29:14,270 --> 00:29:16,350
एगो मशहूर इंटरनेट सेलिब्रिटी के जानत बा.

487
00:29:22,120 --> 00:29:25,650
पता चलल कि उ लोग सिर्फ एक दूसरा के ना जानत बाड़े।
उ लोग काफी करीबी बाड़े।

488
00:29:40,240 --> 00:29:42,670
[युआन फेंग] के बा।

489
00:30:08,940 --> 00:30:09,620
कियान फी, 1999 के बा।

490
00:30:10,350 --> 00:30:12,100
काहे एतना बढ़िया लागत बाड़ू
ई बीतल दू दिन के?

491
00:30:12,100 --> 00:30:13,760
रउरा रोज अलग-अलग लउकत बानी.

492
00:30:14,140 --> 00:30:16,700
आज के पहनावा शुद्ध आ आकर्षक दुनो बा।

493
00:30:17,310 --> 00:30:19,070
हमरा नइखे लागत कि रउरा काम करे के चाहीं
निवेश बैंकिंग में भइल.

494
00:30:19,070 --> 00:30:20,010
रउरा इंटरनेट सेलिब्रिटी होखे के चाहीं.

495
00:30:20,010 --> 00:30:21,670
रउरा त जरूर लोकप्रिय होखब.

496
00:30:22,350 --> 00:30:23,880
हम, एगो इंटरनेट सेलिब्रिटी?

497
00:30:23,900 --> 00:30:25,170
हम लोग के डेरवा देतीं।

498
00:30:25,190 --> 00:30:26,120
बकवास बा।

499
00:30:29,110 --> 00:30:29,840
हम चलत बानी।

500
00:30:30,030 --> 00:30:30,550
बाए।

501
00:30:30,580 --> 00:30:31,140
बाए।

502
00:30:40,380 --> 00:30:41,070
कियान फी के ह।

503
00:30:41,220 --> 00:30:42,180
तू त अतना बढ़िया से सज-धज के बाड़ू।

504
00:30:42,180 --> 00:30:43,540
का रउवा अपना प्रेमी से मिले जा रहल बानी?

505
00:30:43,540 --> 00:30:45,400
एगो पुरान सहपाठी से मिले जात बानी।

506
00:31:09,550 --> 00:31:10,280
उनुकर उमिर केतना बा?

507
00:31:11,660 --> 00:31:12,790
का कहत बाड़ू?

508
00:31:13,180 --> 00:31:14,980
पुरान सहपाठी के बा। उनुकर उमिर केतना बा?

509
00:31:16,030 --> 00:31:17,430
हम ब्लाइंड डेट पर जात बानी।

510
00:31:21,200 --> 00:31:22,540
हम त अंदाजा लगा लेले रहनी।

511
00:31:23,630 --> 00:31:24,900
रउरा त अतना आडंबरपूर्ण ढंग से सज-धज के आवेनी।

512
00:31:24,900 --> 00:31:26,700
जाहिर बा कि ई ब्लाइंड डेट खातिर बा.

513
00:31:26,980 --> 00:31:28,720
का रउरा चाहत बानी कि ऊ लौंडा

514
00:31:28,750 --> 00:31:30,480
सोचत बानी कि रउरा ओकरा से मिले खातिर मरत बानी?

515
00:31:31,900 --> 00:31:34,390
हम त बस इज्जत देखावत बानी, ठीक बा?

516
00:31:34,410 --> 00:31:36,070
का रउरा हमरा धंधा में दखल दिहल बंद कर सकीलें?

517
00:31:36,070 --> 00:31:37,420
जा के आपन प्रेमिका के खोज लीं।

518
00:31:37,420 --> 00:31:38,110
कऊन?

519
00:31:38,140 --> 00:31:39,610
कवन प्रेमिका?

520
00:31:39,900 --> 00:31:41,560
हम तहरा आन्हर के बात करत बानी...

521
00:31:45,980 --> 00:31:47,380
माफ करब। धन्यबाद।

522
00:31:47,540 --> 00:31:49,080
भीतर जाइए।

523
00:32:07,090 --> 00:32:08,470
हम तहरा साथे चल जाइब।

524
00:32:10,310 --> 00:32:11,770
हम तहरा खातिर ओकरा के देख लेब।

525
00:32:13,660 --> 00:32:15,020
रउरा हाथ पर बहुते समय बा.

526
00:32:15,020 --> 00:32:16,180
राउर का मतलब बा?

527
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
का ई मजाक ह? का ई रउरा खातिर कवनो खेल बा?

528
00:32:24,140 --> 00:32:25,200
हम तहरा साथे जात बानी।

529
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
हमरा लागता कि रउरा त बस गपशप करे के चाहत बानी.

530
00:32:29,000 --> 00:32:31,040
का हम गपशप करे वाला हईं?

531
00:32:31,850 --> 00:32:33,560
एक बेर गुरु, हमेशा गुरु।

532
00:32:33,560 --> 00:32:34,830
ई कहावत नइखे सुनले?

533
00:32:34,830 --> 00:32:36,210
हमार प्रिय प्रशिक्षु
ब्लाइंड डेट पर जा रहल बा।

534
00:32:36,210 --> 00:32:38,000
का हमरा चिंता ना होखे के चाहीं?

535
00:32:38,470 --> 00:32:39,870
ली यिफेई, का रउरा में कुछ गड़बड़ बा?

536
00:32:39,870 --> 00:32:41,930
undefined

537
00:32:41,940 --> 00:32:43,500
undefined

538
00:32:43,590 --> 00:32:44,420
undefined

539
00:32:45,110 --> 00:32:46,510
undefined

540
00:32:46,510 --> 00:32:47,770
undefined

541
00:32:51,020 --> 00:32:53,260
undefined

542
00:32:53,290 --> 00:32:54,820
undefined

543
00:32:55,130 --> 00:32:57,110
undefined
undefined

544
00:32:57,110 --> 00:32:58,420
undefined

545
00:32:58,420 --> 00:33:00,250
undefined

546
00:33:00,250 --> 00:33:02,300
undefined

547
00:33:02,600 --> 00:33:03,860
undefined

548
00:33:04,310 --> 00:33:05,460
undefined

549
00:33:05,490 --> 00:33:06,900
undefined

550
00:33:06,900 --> 00:33:08,250
undefined

551
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
undefined

552
00:33:11,140 --> 00:33:12,540
undefined

553
00:33:12,540 --> 00:33:14,080
undefined

554
00:33:14,380 --> 00:33:15,750
undefined

555
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
undefined

556
00:33:16,750 --> 00:33:18,980
undefined
undefined

557
00:33:18,980 --> 00:33:20,500
undefined

558
00:33:21,140 --> 00:33:22,070
undefined

559
00:33:22,070 --> 00:33:23,350
undefined

560
00:33:23,350 --> 00:33:24,040
undefined

561
00:33:24,400 --> 00:33:26,620
undefined
undefined

562
00:33:26,620 --> 00:33:28,140
undefined

563
00:33:28,140 --> 00:33:29,340
undefined

564
00:33:30,210 --> 00:33:31,700
undefined

565
00:33:31,700 --> 00:33:32,570
undefined

566
00:33:34,110 --> 00:33:36,350
undefined

567
00:33:36,350 --> 00:33:38,080
undefined

568
00:33:38,230 --> 00:33:39,650
undefined

569
00:33:40,220 --> 00:33:41,070
undefined

570
00:33:41,510 --> 00:33:43,420
undefined

571
00:33:43,550 --> 00:33:44,590
undefined

572
00:33:45,510 --> 00:33:47,040
undefined

573
00:33:47,090 --> 00:33:48,110
undefined

574
00:33:48,130 --> 00:33:50,010
undefined

575
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
undefined

576
00:33:52,460 --> 00:33:54,140
undefined
undefined

577
00:33:54,140 --> 00:33:56,470
undefined

578
00:33:57,270 --> 00:33:57,710
undefined

579
00:33:58,010 --> 00:34:00,920
undefined

580
00:34:01,080 --> 00:34:02,470
undefined

581
00:34:03,380 --> 00:34:04,240
undefined

582
00:34:06,980 --> 00:34:08,310
undefined

583
00:34:08,790 --> 00:34:10,980
undefined

584
00:34:11,190 --> 00:34:13,270
undefined
undefined

585
00:34:13,270 --> 00:34:14,870
undefined

586
00:34:14,900 --> 00:34:16,360
undefined

587
00:34:26,150 --> 00:34:26,679
undefined

588
00:34:26,790 --> 00:34:28,590
undefined

589
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
undefined

590
00:34:29,710 --> 00:34:29,889
undefined

591
00:34:31,750 --> 00:34:32,560
undefined

592
00:34:32,580 --> 00:34:34,460
undefined

593
00:34:34,690 --> 00:34:36,340
undefined

594
00:34:36,360 --> 00:34:38,739
undefined

595
00:34:39,590 --> 00:34:42,190
undefined
undefined

596
00:34:52,380 --> 00:34:53,469
undefined

597
00:34:53,600 --> 00:34:54,770
undefined

598
00:34:55,790 --> 00:34:56,980
undefined

599
00:34:56,980 --> 00:34:57,890
undefined

600
00:35:05,500 --> 00:35:07,190
undefined

601
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
undefined

602
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
undefined

603
00:35:14,670 --> 00:35:16,830
undefined
undefined

604
00:35:16,830 --> 00:35:18,420
undefined

605
00:35:18,420 --> 00:35:19,940
undefined

606
00:35:19,940 --> 00:35:20,770
undefined

607
00:35:20,790 --> 00:35:23,990
undefined
undefined

608
00:35:25,010 --> 00:35:27,070
undefined

609
00:35:28,020 --> 00:35:29,460
undefined

610
00:35:29,460 --> 00:35:30,900
undefined

611
00:35:33,870 --> 00:35:36,060
undefined

612
00:35:38,100 --> 00:35:38,540
undefined

613
00:35:39,150 --> 00:35:39,980
undefined

614
00:35:41,420 --> 00:35:43,500
undefined

615
00:35:43,900 --> 00:35:44,980
undefined

616
00:35:44,980 --> 00:35:45,750
undefined

617
00:35:46,760 --> 00:35:48,220
undefined

618
00:35:48,540 --> 00:35:49,310
undefined

619
00:35:49,340 --> 00:35:49,920
undefined

620
00:35:49,920 --> 00:35:51,410
undefined

621
00:35:53,770 --> 00:35:56,380
undefined

622
00:35:56,580 --> 00:35:58,380
undefined

623
00:35:58,380 --> 00:35:59,230
undefined

624
00:36:00,270 --> 00:36:03,100
undefined

625
00:36:03,130 --> 00:36:05,060
undefined
undefined

626
00:36:05,060 --> 00:36:06,060
undefined

627
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
undefined

628
00:36:08,460 --> 00:36:09,190
undefined

629
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
undefined

630
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
undefined
undefined

631
00:36:16,870 --> 00:36:19,070
undefined

632
00:36:19,230 --> 00:36:20,710
undefined

633
00:36:21,200 --> 00:36:23,680
undefined
undefined

634
00:36:26,170 --> 00:36:27,970
undefined

635
00:36:28,670 --> 00:36:31,130
undefined
undefined

636
00:36:31,450 --> 00:36:32,540
undefined

637
00:36:34,830 --> 00:36:36,940
undefined

638
00:36:36,940 --> 00:36:37,970
undefined

639
00:36:37,970 --> 00:36:39,240
undefined

640
00:36:39,380 --> 00:36:41,190
undefined

641
00:36:41,220 --> 00:36:42,730
undefined

642
00:36:42,790 --> 00:36:44,870
undefined

643
00:36:44,870 --> 00:36:46,670
undefined

644
00:36:46,670 --> 00:36:47,500
undefined

645
00:36:47,500 --> 00:36:49,760
undefined

646
00:36:51,980 --> 00:36:53,020
undefined

647
00:36:53,160 --> 00:36:54,890
undefined

648
00:36:57,380 --> 00:36:58,490
undefined

649
00:36:59,100 --> 00:37:00,780
undefined
undefined

650
00:37:00,780 --> 00:37:02,710
undefined

651
00:37:03,040 --> 00:37:05,530
undefined
undefined

652
00:37:05,530 --> 00:37:07,160
undefined

653
00:37:07,680 --> 00:37:09,910
undefined

654
00:37:09,940 --> 00:37:12,070
undefined

655
00:37:12,230 --> 00:37:13,120
undefined

656
00:37:13,120 --> 00:37:14,700
undefined

657
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
undefined
undefined

658
00:37:17,830 --> 00:37:18,540
undefined

659
00:37:19,580 --> 00:37:21,770
undefined

660
00:37:21,870 --> 00:37:24,230
undefined

661
00:37:24,260 --> 00:37:25,790
undefined

662
00:37:25,790 --> 00:37:26,980
undefined

663
00:37:26,980 --> 00:37:28,910
undefined

664
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
undefined

665
00:37:33,750 --> 00:37:34,610
undefined

666
00:37:34,710 --> 00:37:36,100
undefined

667
00:37:36,100 --> 00:37:37,410
undefined

668
00:37:37,410 --> 00:37:39,870
undefined
undefined

669
00:37:40,060 --> 00:37:41,220
undefined

670
00:37:41,220 --> 00:37:42,160
undefined

671
00:37:42,160 --> 00:37:43,740
undefined
undefined

672
00:37:43,740 --> 00:37:45,300
undefined

673
00:38:05,270 --> 00:38:06,410
undefined

674
00:38:07,420 --> 00:38:08,500
undefined

675
00:38:08,500 --> 00:38:09,760
undefined

676
00:38:09,980 --> 00:38:11,100
undefined

677
00:38:11,100 --> 00:38:12,870
undefined

678
00:38:12,940 --> 00:38:14,020
undefined

679
00:38:14,020 --> 00:38:15,270
undefined

680
00:38:15,270 --> 00:38:16,460
undefined

681
00:38:16,460 --> 00:38:17,100
undefined

682
00:38:17,100 --> 00:38:18,630
undefined

683
00:38:19,150 --> 00:38:19,790
undefined

684
00:38:20,270 --> 00:38:22,350
undefined

685
00:38:22,350 --> 00:38:24,100
undefined
undefined

686
00:38:24,100 --> 00:38:26,900
undefined
undefined

687
00:38:28,640 --> 00:38:30,260
undefined

688
00:38:30,280 --> 00:38:32,110
undefined

689
00:38:32,110 --> 00:38:33,370
undefined

690
00:38:33,500 --> 00:38:35,630
undefined

691
00:38:36,910 --> 00:38:38,370
undefined

692
00:38:38,500 --> 00:38:39,670
undefined

693
00:38:39,670 --> 00:38:40,710
undefined

694
00:38:40,710 --> 00:38:42,310
undefined

695
00:38:43,940 --> 00:38:44,800
undefined

696
00:38:44,820 --> 00:38:45,300
undefined

697
00:38:45,320 --> 00:38:46,900
undefined
undefined

698
00:38:46,900 --> 00:38:48,420
undefined

699
00:38:48,420 --> 00:38:50,060
undefined

700
00:38:50,090 --> 00:38:51,370
undefined

701
00:38:56,630 --> 00:38:57,950
undefined

702
00:38:58,020 --> 00:39:01,150
undefined
undefined

703
00:39:01,730 --> 00:39:02,930
undefined

704
00:39:03,900 --> 00:39:04,540
undefined

705
00:39:04,580 --> 00:39:06,270
undefined

706
00:39:06,270 --> 00:39:07,330
undefined

707
00:39:07,790 --> 00:39:08,850
undefined

708
00:39:14,100 --> 00:39:14,670
undefined

709
00:39:24,100 --> 00:39:24,900
undefined

710
00:39:26,230 --> 00:39:28,310
undefined

711
00:39:29,940 --> 00:39:31,580
undefined

712
00:39:31,580 --> 00:39:34,460
undefined

713
00:39:34,540 --> 00:39:35,870
undefined

714
00:39:35,870 --> 00:39:37,200
undefined

715
00:39:37,670 --> 00:39:39,730
undefined

716
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
undefined

717
00:39:43,980 --> 00:39:45,190
undefined

718
00:39:45,580 --> 00:39:47,780
undefined

719
00:39:48,270 --> 00:39:50,530
undefined

720
00:39:51,380 --> 00:39:52,010
undefined

721
00:39:52,060 --> 00:39:54,530
undefined

722
00:39:54,630 --> 00:39:56,430
undefined

723
00:39:56,980 --> 00:39:58,180
undefined

724
00:40:00,580 --> 00:40:02,230
undefined

725
00:40:02,310 --> 00:40:03,970
undefined

726
00:40:04,980 --> 00:40:06,060
undefined

727
00:40:06,100 --> 00:40:07,830
undefined
undefined

728
00:40:07,830 --> 00:40:08,500
undefined

729
00:40:08,980 --> 00:40:10,230
undefined

730
00:40:10,260 --> 00:40:12,460
undefined

731
00:40:13,390 --> 00:40:14,230
undefined

732
00:40:14,980 --> 00:40:15,500
undefined

733
00:40:16,750 --> 00:40:17,500
undefined

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,230
undefined

735
00:40:23,150 --> 00:40:23,870
undefined

736
00:40:26,510 --> 00:40:27,580
undefined

737
00:40:28,310 --> 00:40:29,300
undefined

738
00:40:30,190 --> 00:40:32,590
undefined
undefined

739
00:40:32,590 --> 00:40:33,270
undefined

740
00:40:35,750 --> 00:40:36,540
undefined

741
00:40:38,160 --> 00:40:40,560
undefined
undefined

742
00:40:40,710 --> 00:40:42,370
undefined

743
00:40:42,420 --> 00:40:44,050
undefined

744
00:40:44,050 --> 00:40:45,690
undefined

745
00:40:46,420 --> 00:40:47,680
undefined

746
00:40:50,060 --> 00:40:51,390
undefined

747
00:40:51,580 --> 00:40:53,630
undefined

748
00:40:53,630 --> 00:40:54,920
undefined

749
00:40:55,580 --> 00:40:57,420
undefined

750
00:41:00,150 --> 00:41:02,540
undefined

751
00:41:02,670 --> 00:41:03,270
undefined

752
00:41:04,230 --> 00:41:04,980
undefined

753
00:41:05,750 --> 00:41:07,390
undefined

754
00:41:10,940 --> 00:41:11,770
undefined

755
00:41:12,540 --> 00:41:13,150
undefined

756
00:41:13,870 --> 00:41:14,350
undefined

757
00:41:16,350 --> 00:41:17,480
undefined

758
00:41:17,830 --> 00:41:19,690
undefined

759
00:41:20,900 --> 00:41:21,870
undefined

760
00:41:23,460 --> 00:41:24,100
undefined

761
00:41:24,790 --> 00:41:25,570
undefined

762
00:41:25,570 --> 00:41:27,140
undefined

763
00:41:27,170 --> 00:41:28,350
undefined

764
00:41:28,350 --> 00:41:30,350
undefined

765
00:41:30,460 --> 00:41:31,830
undefined

766
00:41:31,830 --> 00:41:32,970
undefined

767
00:41:32,970 --> 00:41:34,370
undefined

768
00:41:35,600 --> 00:41:36,430
undefined

769
00:41:37,420 --> 00:41:38,490
undefined

770
00:41:38,490 --> 00:41:40,220
undefined

771
00:41:40,880 --> 00:41:42,210
undefined

772
00:41:43,940 --> 00:41:45,270
undefined

773
00:41:46,020 --> 00:41:46,750
undefined

774
00:41:46,780 --> 00:41:48,550
undefined

775
00:41:50,310 --> 00:41:52,310
undefined

776
00:42:01,150 --> 00:42:01,830
undefined

777
00:42:02,410 --> 00:42:04,150
undefined

778
00:42:04,150 --> 00:42:06,210
undefined

779
00:42:06,450 --> 00:42:07,850
undefined

780
00:42:10,750 --> 00:42:12,010
undefined

781
00:42:12,060 --> 00:42:13,630
undefined

782
00:42:13,790 --> 00:42:15,940
undefined
undefined

783
00:42:15,940 --> 00:42:17,420
undefined
undefined

784
00:42:17,420 --> 00:42:18,670
undefined

785
00:42:18,670 --> 00:42:19,750
undefined

786
00:42:20,780 --> 00:42:22,510
undefined

787
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
undefined

788
00:42:25,800 --> 00:42:26,550
undefined

789
00:42:27,100 --> 00:42:29,150
undefined

790
00:42:31,080 --> 00:42:33,020
undefined

791
00:42:33,150 --> 00:42:34,580
undefined

792
00:42:34,580 --> 00:42:36,500
undefined
undefined

793
00:42:36,500 --> 00:42:37,630
undefined

794
00:42:37,630 --> 00:42:39,790
undefined

795
00:42:39,790 --> 00:42:42,370
undefined

796
00:42:42,460 --> 00:42:44,060
undefined

797
00:42:45,600 --> 00:42:46,200
undefined

798
00:42:47,280 --> 00:42:49,380
undefined

799
00:42:51,980 --> 00:42:53,660
undefined
undefined

800
00:42:53,900 --> 00:42:55,670
undefined

801
00:42:55,710 --> 00:42:56,290
undefined

802
00:42:56,290 --> 00:42:57,870
undefined

803
00:42:57,870 --> 00:42:58,500
undefined

804
00:42:59,020 --> 00:43:00,020
undefined

805
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
undefined

806
00:43:01,970 --> 00:43:03,120
undefined

807
00:43:05,980 --> 00:43:06,890
undefined

808
00:43:07,020 --> 00:43:08,770
undefined

809
00:43:08,770 --> 00:43:10,880
undefined

810
00:43:11,270 --> 00:43:12,710
undefined

811
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
undefined

812
00:43:13,740 --> 00:43:15,340
undefined
undefined

813
00:43:15,340 --> 00:43:17,360
undefined

814
00:43:17,580 --> 00:43:20,340
undefined
undefined

815
00:43:20,340 --> 00:43:21,640
undefined

816
00:43:21,640 --> 00:43:22,440
undefined